Welo Data 正在尋找能夠評估機器翻譯歌曲歌詞的韓語-中文雙語專家。此職位僅需審核翻譯品質與準確性，無需進行額外的翻譯或編輯。您的反饋將直接有助於提升自動翻譯系統的品質。

 

我們正在尋找韓語與中文雙語專家來評估機器翻譯的歌曲歌詞。主要任務是評估從韓文翻譯至中文的歌詞之翻譯品質與準確性。此職位僅需進行評估，無需翻譯或修訂。您的反饋將直接幫助改進自動化翻譯系統。

 

主要工作：

 

評估機器翻譯歌詞的語意、自然流暢度及語境連貫性

根據預先定義的標準賦予品質等級

識別誤譯、表達生硬或文化不適當等問題

在整個審核過程中保持一致且客觀的判斷

 

主要職責：

 

審核並評估機器翻譯的歌詞是否表達準確、是否流暢自然。

依據預先定義的評估標準提供品質評級。

識別翻譯問題，例如誤譯、措辭僵硬或不符當地文化。

在整個評審過程中保持一致且客觀的判斷。

 

專案詳情：

 

職稱：歌詞翻譯審核員

薪資：時薪約 $10-13

工作方式：遠端（居住於韓國、中國、美國或日本者均可）

工作時數：彈性排班（每天約 4 小時）

開始日期：盡快開始

僱用形式：自由接案

專案期限：長期

 

學習計畫獎勵：完成入職培訓後，若在第一週工作達 10 小時以上，將依評估時數的時薪標準另行支付 1 小時工資作為獎勵。

 

 

項目詳情：

 

職位名稱：歌詞翻譯審核員

薪酬：複雜任務時薪 13 美元，簡單任務時薪 10 美元

工作地點：遠端，需居住在中國或韓國

工作時間：彈性安排；每週可工作 4-20 小時

開始日期：盡快

僱用類型：自由職業者

項目時長：長期

 

 

必備資格：

 

對韓語（大韓民國）與中文在語言細微差異、慣用語及文化背景方面具有高度理解能力

 

能對大量內容保持高度專注並持續保持注意力

 

具備翻譯、本地化或語言品質評估相關經驗者尤佳

 

加分條件：

 

熟悉多樣音樂類型及歌詞風格

 

具備使用線上評估工具或平台經驗

 

職位要求：

 

具備母語級或接近母語級的韓語及中文語言能力

深入理解兩種語言的語言細微差異、慣用語表達及文化背景

能專注於細節，並在處理大量內容時保持注意力

具備翻譯、本地化或語言品質評估相關經驗者優先，但非必需

【加分項】熟悉不同的音樂類型和歌詞風格

【加分項】具備使用線上評估工具或平台的經驗